Le projet Black Ox Orkestar part d’une belle idée : faire revivre une langue en voix de funeste extinction comme le yiddish à travers une relecture jazz/post-rock des canons de la musique Klezmer. Qui d’autre que les increvables combattants de l’écurie Constellation pouvaient s’astreindre à cette mission presque impossible ? Car si l’on retrouve la tristesse inhérente à ces mélodies de l’exil, le groupe emmené par Scott Levine Gillmore et Thierry Amar (Godspeed et Silver Mt. Zion) en oublie aussi les coups d’éclats joyeux et l’emballement rythmique qui sont un élément clé de la culture juive d’Europe de l’Est. Comme son prédécesseur, Nisht Azoy est un trait d’union entre tradition et modernité, qui le place aisément au-dessus des productions Klezmer actuelles, trop souvent ancrées dans la répétition du passé. Mais l’audace d’une telle démarche, qui est aussi un moyen de lutter contre l’oubli, tourne malheureusement à l’exercice de style avec son lot de figures imposées. Hormis les chuchotements dans l’obscurité de Bukharian et le tempo guilleret de Ratsekr Grec, ce deuxième Lp ne remplit que très partiellement ses promesses de renouveau.
/Chroniques
