Probablement un peu inquiétée par la sortie du premier album (parfait) d’Anjali, Natacha Atlas se rappelle à notre bon souvenir en sortant Ayeshteni, alliant comme à l’accoutumée musiques arabo-andalouse et égyptienne à des rythmes techno dance. Le mélange d’instruments traditionnels et de sonorités digitales, pour avoir fait ses preuves, va d’ailleurs, à ce rythme, finir par lasser ses plus fervents défenseurs. À vouloir reproduire le (relatif) succès hexagonal de Mon Amie La Rose, la chanteuse s’englue à trois reprises dans une langue qui, manifestement, ne l’inspire pas tant que ça : Le Goût Du Pain vous le fera définitivement passer alors que Ne Me Quitte Pas pourrait bien faire se retourner le vieux Brel et sa misogynie légendaire dans sa tombe. Reste la version française de Mish Fadilak qui, finalement, n’apporte rien à l’original. Si l’on ajoute à cette triste trilogie la reprise de I Put A Spell On You, probablement la plus insignifiante que ce classique ait jamais connu, on se demande quel sort a pu être jeté à celle qui, jadis, dispensait son talent à longueur d’albums. Quant aux autres morceaux chantés en arabe de l’album, ce ne sont que pâles succédanés de ceux de Diaspora ou Halim, qui jamais ne décollent. Espérons pour Natacha qu’il ne s’agit que d’un passage à vide provisoire qui, après tout, ne serait pas si grave…
/Chroniques
